¿Pierde calidad un DVD al que luego le pongo subtítulos?

[hlena]

Hola amigos.
Ando buscando una respuesta a mi pregunta del Asunto: Tengo un DVD hecho por mi y grabado ya en un disco, pero ahora quiero agregarle subtítulos flotantes.

Para eso mi plan era rippear el DVD al disco duro y con algún software (DVD Architect - DVD Lab - DVD Workshop o similar) agregarle subtítulos flotantes y luego volver a grabar el disco.

Mi pregunta es ¿estos softwares vuelven a codificar el video y en consecuencia pierdo calidad de imagen o simplemente agregan los subtítulos y sigue todo igual?

Mil gracias por vuestra ayuda.
Desde Uruguay,
hl

[Songoku]

No tienes porque perder calidad.
Saludos...

Songoku

[hlena]

Gracias! Lo pondré en práctica.
Saludos
hl