Pelicula con doble audio

[yeridian]

Hola, tengo una gran duda y espero puedan ayudarme.

Hace unos días baje de kazaa una pelicula.

La pelicula tiene doble audio Ingles y el doblaje en español.

Uso un programa llamado VCL media player ya que me permite elegir entre el audio que quiero (Si quiero ver la pelicula y escucharla en Ingles escojo la opción 1 y si es en español seleciono opción dos).

(tengo windows ME) Cuando uso el Reproductor de Windows 9 los dos audios se mesclan y eso es malo ya que no entiendes nada por escuchar ingles y español al mismo tiempo.

Intente grabar la pelicula en un CD y hacerlo en formato de VCD y busque las opciones para editar la pelicula y tratar de quitar el audio en Ingles pero no se puede ya que no tiene esa opción, busque otros programas como el win producer y nada.

OJO. no he intentado grabar el VCD, así que no se si con el reproductor de DVD que tengo en casa me vaya a dar las opciones de escuchar el audio en ingles o español segun yo prefiera ( que seria una maravilla ) o me va a dejar la porqueria de los dos sonidos al mismo tiempo.

Que programa me recomiendan para poder separar los tres componentes :

       1 .- VIDEO

       2 .- AUDIO EN INGLES

       3 .- AUDIO EN ESPAÑOL

Y eliminar el Ingles para poder grabar mi VDC a mi gusto y en español y corregir dos pequeños defectos que tiene el sonido en español ( en una se le va el sonido de fondo y al final tambien se le va la musica )

Gracías y espero que tengan algun buen nombre de un programa que me pueda servir. 

[arda-lothi]

Pero pasaste la película a mpg y la reproduciste para confirmar si tenía uno o dos audios?

Mira este manual, podría serte util:
http://www.mundodivx.com/mpeg/previampg.php

Saludos

[Songoku]

La pelicula tiene extension ogm no es cierto? si es asi pica en mi firma y bajate el tuto de como crear un vcd a partir de un ogm.
Bueno en realidad en el tuto habla de como convertir el ogm a un mpg con un solo audio (en este caso supongo que elegiras el español) listo para ser grabado en vcd pero luego eso ya es asunto tuyo.

En cuanto a lo de arreglar la pista de sonido... pues me temo que eso es imposible, si le faltan trozos o cosas asi no podras hacer nada al respecto. Pero bien pudiera pasar que el ogm estubiera funcionando mal y que cuando crees un mpg con solo el audio en español quedara libre de esos fallos que suceden cuando hay varias pistas de audio.
Saludos...

Songoku

P.D si se trata en vez de ogm de un mkv dimelo porque nada de esta explicacion te sirve y ya te dire como actuar en ese caso.

[yeridian]

Perdon me olvide del formato,

La pelicula esta en formato AVI. 

Con el  VCL media player me da la opción de escucharla en ingles o español

Y con el Reproductor de Windows escucho el ingles y español al mismo tiempo.

Los que quiero es un programa que me separe el video y los dos audios.

El Intervideo Winproducer me sirve para hacerlo pero  no lo uso por que le quita calidad y lo hace mas pesado.  ???

[pper]

ami me paso algo parecido con una pelicula, solo si en el parlante izquierdo se escucha en un lenguaje y en derecho otro, si es asi, usa el goldwave y lee directamente el mpg (vcd o avseq01.dat ) y elimina una pista de audio que no quieres (la pelicula es estereo)  y duplica a gusto la que queda y gravas el cambio..

[Songoku]

La verdad jamas me habia topado con un avi con dos pistas de audio. Que raro! en fin mira haber si se puede con el tuto de ogm que te e dicho antes y que te puedes bajar de mi web. En teoria debe de valer igual ya que el spanishdub soporta tanto el avi como el ogm. Si no fuera asi y no te funcionara el tuto dinoslo y alguna otra solucion hallariamos aunque no fuera muy ortodoxa.
Saludos...

Songoku

[Sourraund]

Si q hay mogollon d avis duales con dos idiomas, yo normalmente los paso directamente a MPG (VCD) con el TMPGEnc y m kita el audio segundario directamente, pero solo sirve si la pelicula tienen como audio primario el Español 


Saludos.

Sourraund.

[Songoku]

Bueno pues en este caso eso no sirve ya que parece que el español es el secundario y no el primario. Supongo que el tuto para los ogm sera suficiente, sino pues habria que tratar de extraer el audio de algun modo, pero esperemos que no sea necesario.
Saludos...

Songoku

[atleza]

Buenas a todos, la verdad es que las peliculas en dual suele haber bastantes yo ya tire unas cuantas a la papelera porque no sabia que hacer, pero en una de estas navegando por ahi, encontre la solución, y es el VirtualDubMod, ya sea el sonido primario o secundario. Bueno me dejo de liar y te explico:
-Abre el Virtual.
-File - Open video file(la peli que sea).
-Video - Direct Stream Copy(pa que no sea el proceso completo, tarda menos).
-Streams - Streams list (te saldran los dos audios como veras cuando pinchas en uno se pone el altavoz en negrita ese es el que esta activo, si no sabes cual es el español, sales de aqui y le das al play en la misma pantalla, y cuando escuches el audio pues ya lo sabes, ok. Vuelves al mismo sitio y el audio que no quieras, pinchas y le das a DISABLE y luego OK.
- Y por último File - Save as.
Y ya esta, me parece que esta todo correcto, pero bueno hace tiempo que no lo hago y se me ha podido pasar algo, espero que sea de ayuda. Saludos. Bye