pegar subtitulos a una pelicula pero...

[m_a_t]

pegar subtitulos a una pelicula pero no es tan facil como usar el bsplayer porque existe un desface entre el texto y el audio, que debo hacer para solucionar este problema?
que programa necesito?

[Siuto]

Tenes dos opciones o buscas un subtitulo echo por otra persona para esa misma pelicula que concuerde bien con los tiempos o te dedicas a acomodarlo vos a mano.

No se que reproductor de video estaras usando pero la mayoria como el BS Player o el Crystal Player tienen alguna opcion para adelanntar o atrasar los subtitulos X milisegundos con respecto al video.

[Songoku]

Siuto a olvidado mencionar la opcion mas plausible y facil osea la de sincronizar los subtitulos con la peli usando programas como el subtitle workshop o el vobsub (ambos los tienes en mi web).

Es muy sencillo, te pondré aqui como se hace con el subtitle workshop y si estas interesado tambien en saber como se hace con el vobsub solo tienes que decirlo ok?.

Para sincronizar los subtitulos con el subtitle workshop cargar el archivo de subitulos picando en 'archivo' y en 'cargar subtitulos', luego picar en el menu 'edicion' ponerse encima de 'tiempos' y seleccionar 'aplicar demora' y alli saldrá una ventanita pues donde sale el signo + o - hay que seleccionar el signo + osea el positivo y en donde sale esto: 00:00:00,000 si se quiere adelantar los subtitulos por ejemplo dos segundos hay cambiarlo por esto: 00:00:02,000, si fueran dos segundos y medio habría poner esto: 00:00:02,500 y asi sucesivamente. Eso en el caso de querer adelantar los subtitulos pero si se quiere atrasarlos pues todo igual pero hay que poner el signo - osea el negativo en lugar del + osea del positivo. No olvidar marcar si no esta ya marcada la casilla de 'para todos los subtitulos'. Y para terminar picar en el boton 'aplicar' y luego guardar los cambios picando en 'archivo' y en 'guardar'.

Y bueno una vez los subtitulos sincronizados ya puedes si es tu deseo insertales al video usando para ello el virtualdub y siguiendo el manual de insertar subtitulos en avi o mpg con el virtualdub que tienes pegado unos hilos mas arriba. O si no quieres insertarlos siempre puedes seguir usando el bsplayer para ver el video con los subtitulos pero ahora estos estaran perfectamente sincronizados con la peli.
Saludos...

Songoku

[m_a_t]

muchas gracias, cual es tu web?

[‭lipman]

está en su firma moviendose

[m_a_t]

está en su firma moviendose

jajaja  no me di cuenta gracias.