Mejor programa para inserter subtitulos

[SatDio]

Saludos a la comunidad que hace posible este foro. Felicidades pro llegar tan legos.


Tengo una pequeña duda, quiero saber cual es el mejor programa para crear los subtitulos, que conozcan.

Esque quiero crear algunos subtitulos de algunas peliculas.

[Songoku]

Pues no me preguntes como se hace porque no lo e hecho nunca pero se que con el subtitle workshop se puede tanto modificar como crear archivos de subtitulos asi como como por supuesto cambiarles el formato.
En la web de mi firma lo tienes a tu disposicion y no creo que sea muy dificil de manejar ya que esta en español.
Saludos...

Songoku

[tono tiu]

Hola
Tengo un pequeño prolema con el VirtualDub.
Siguiendo el fabuloso tutorial de Songoku, al abrir el archivo al cual le queremos agregar subtitulos, me aparece una ventana con el siguiente mensaje:

c[!] AVI: Variable bitrate (VBR) audio detected. VBR audio in AVI is
    non-standard and you may encounter sync errors up to 74790ms when
    attempting to extract WAV files or processing the audio in Direct Stream
    Copy mode. Full Processing mode is recommended to decompress or recompress
    the audio. (bitrate: 78.2 ± 10.0 kbps)

Sigo los pasos normales, y a la hora de seleccionar el compresor, en MPEG Layer, no me aparece ninguno. Yo escogí el windows media audio 2.

Sigo los pasos para el video. Y a la hora de guardar e archivo, no me aparece guardar como AVI (formato 2.0); entonces elijo formato 1.0.
Al finalizar me sale una ventana con el mensaje:

Audio filter graph lacks an output node

A ver si me podeis echar una mano, gracias por adelantado, y gracias por el tutorial.

[Songoku]

AVI: Variable bitrate (VBR) audio detected. VBR audio in AVI is
    non-standard and you may encounter sync errors up to 74790ms when
    attempting to extract WAV files or processing the audio in Direct Stream
    Copy mode. Full Processing mode is recommended to decompress or recompress
    the audio. (bitrate: 78.2 ± 10.0 kbps)

Con eso te esta diciendo que el audio es de bitrate variable y que si continuas se va a desfasar del video, y tambien te esta dando la solucion que no es otra que extraer el audio en wav y luego volverselo a insertar.

Para extraer el audio en wav pica en el menu 'archivo' y selecciona 'extraer wav'. Despues cuando lo tengas guardado sigue igual todos los pasos del tuto pero en el menu 'audio' debes seleccionar 'audio de un wav' y alli buscar y seleccionar el wav que antes guardaste. Pero esto no sustituye a ninguno de los pasos del tutorial ok? osea es algo suplementario que hay que hacer aparte de todo lo demas.

Lo de que no te salga el codec mpeg layer-3 lo arreglas instalando el codec de mp3 llamado 'radium codec' que puedes bajar de mi firma.
Y si no te sale la opcion de avi 2.0 es porque ahora en estas versiones del virtualdub esa opcion la han renombrado y la han dejado como 'guardar avi' asi a secas, asi que no elijas la opcion de avi 1.0 ok?.

Con esto ya no deberias tener problemas, pero cualquier otro problema si surge no dudes en consultarnoslo.
Saludos...

Songoku

[tono tiu]

Hola
Instalé el radium code y ahora ya puedo comprimir el audio como tu dices.
Pero a la hora de guardar me aparece un error de este tipo:

Erro initializing audio stream compression:
The audio codec cannot compress the source audio to the desired format.
Check that the sampling rate and number of channels in the source is compatible with the selected compressed audio format.

Perdona por las molestias, pero no tengo mucha cultura en estos hámbitos.
Gracias

[Songoku]

Parece que la pista de audio de ese video esta un poco mal y no puede ser procesada aunque no se note al reproducir el video.
Prueba lo siguiente: en el menu 'audio' en vez de selecconar 'procesado completo' selecciona 'copia directa' y asi mismo tambien en el menu 'audio' ya no será necesario que entres en 'compresion' ni que selecciones el codec mpeg layer-3 ni ningun atributo. De este modo ese error ya no se producirá pero se corre el riesgo de quedarse sin sonido a media peli. Asi que al terminar comprueba si el sonido llega hasta el final, si llega pues perfecto, y si no pues dimelo e intentamos otras opciones.
Saludos...

Songoku

[tono tiu]

Hola
El programa ya pudo añadir los subtitulos.
Al ver la película seguida todo va bien, pero al darle para adelante o para atrás, la cosa ya no va tan bien. La imagen, el sonido y los subtitulos van cada uno por su lado.

[Songoku]

Entonces ese avi esta muy dañado. Si no te importa currartelo siempre puedes usar el camtasia studio cuyo manual tienes mas arriba para capturar la pantalla del virtualdub mientras reproduces la peli, asi obtendras un avi en perfecto estado al que podras insertar los subtitulos sin problemas y que quedará perfectamente.
Saludos...

Songoku

[tono tiu]

Muchísimas gracias por la ayuda.