error spanish dub

[mercuri]

me da este error

[Error decompressing video frame 0: An unknown error ocurred (may be corrupt data). (error code -100)]

al intentar pasar un archivo que originalmente esta sin subtitulos pues lo intento pasar con subtitulos, alguien me dice alguna solucion?

[Songoku]

Parece el primer frame de tu video esta corrupto, intenta cortar los primeros segundos del video con el propio spanishdub o con el virtualdub.
Saludos...

Songoku

P.D si luego los subtitulos quedaran desfasados lo dices que eso tiene facil solucion.