Duda con subtitulos en cvcd

[Sourraund]

Tengo un archivo de video en XviD (avi) con dos archivos d subtitulos, uno es .ssa y el otro .srt, todos con el mismo nombre (logico xD)
Pues bien, todo se reproduce perfecto en el pc con sus subtitulos y todo. (Tengo el DirectVobSub o algo d eso q m salta cunando reproduzco con el WMP 10)

Pero, quiero pasar ese video a CVCD con sus subtitulos incluidos.
¿Como lo hago?
¿Q programas necesito?
Necesito poder visualizarlo en los DVD d sobremesa normales...

Muchas gracias

Saludos.

Sourraund.

[mOloch]

Con virtual Dub puedes meter los subtitulos al DivX y luego lo pasas a VCD

[Songoku]

Solo tienes que tener el archivo de subtitulos en la misma carpeta y con el mismo nombre que el avi mientras haces la conversion a cvcd siguiendo el manual que tienes unos post mas arriba y si tienes el vobsub instalado al igual que sucede al reproducir el avi que los subitulos salen de forma automatica al convertir el avi a mpg en el canopus los subtitulos se insertaran en el mpg de forma automatica y luego el resultado sera un cvcd normal y corriente que podra reproducirse en cualquier reproductor de dvd como los demas pero este tendra ya los subtitulos insertados en el video.
Saludos...

Songoku

[Sourraund]

Gracias,pensaba q era asi justamente, lo q pasa es q keria star seguro xq no keria perder 3 horas pasando a CVCD y luego q no salieran los Subtitulos...xD
D todas formas el DirectVobSub, sirve igual? o es el mismo q VobSub?

Tambien dices q tengo q tener el archivo d los subtitulos en la misma carpeta, ok, pero yo tengo dos archivos d subtitulos, uno .ssa y otro .srt, no se si son el mismo o de otra parte del video...(Es un video q m han pasado q stan pegados varios videos en un mismo archivo en XviD .avi)

Saludos.

Sourraund.

[Songoku]

Tendras que averiguar reproduciendo la peli si uno de los archivos de subtitulos sobra o no, osea si son en dos formatos los mismos subtitulos o es que cuando uno empieza otro acaba. Para ello pon solo un archivo junto al avi y reproducelo haber si los subtitulos llegan hasta el final o no.

En cuanto a lo del vobsub... pues e directvobsub forma parte del vobsub pero quizas si no esta completo no te funcione asi que yo que tu no me arriesgaba y me ponia el vobsub completo y listo.
Saludos...

Songoku