crear subtítulos

[‭lipman]

Bueno, hay un buen tutorial aquí por Songoku, pero lo más parecido que dice es como "meter" los subitítulos a un vídeo, y lo que yo quiero es crear esos subtítulos.

Ya veo que necesito que estén en un formato específico...

Bueno pues eso..., me gustaría saber como se crean..

¿Es algo parecido como crear *.lrc?

Saludos

[Songoku]

Usa el subtile workshop para crear los archivos de subtitulos, puedes ir viendo la peli en el programa e ir deteniendo la reproduccion en donde quieras que vayan apareciendo los subtitulos. Dicho asi parece facil, y realmente no es que sea muy dificil pero tiene su aquel. Pero lo peor de todo es lo trabajoso y empachoso que puede llegar a ser, tu sabes donde te vas a meter? subtitular una peli ES UN TRABAJO DE CHINOS. Aun dominando el tema ponle que vas a hechar al me nos 10 horas por cada hora de duracion de la peli. En fin que si tienes otro modo de hacerte con los subtitulos mejor buscales porque no sabes donde te vas a meter, casi es mejor pasar de subitulos que meterse en semejante tarea jajajjaja.
Saludos...

Songoku

[‭lipman]

 

Me estás asustando... 10 horas ^^ xD, si tuviera el dia como unas 30 horas, pues alomejor.

Poer bueno, los archivos son muy ñajos, un video largo de esos, podria ser una peli, y ya vienen en español o subtituladas.

Mas que nada, solo era curiosidad que tenía ^^.

Gracias Saludos