como bajo un video con los subtitulos ??

[limalimon1]

Hola
Baje un video y luego lo reproduzco con el QuickTime Player, luego voy al menu "visualizacion " a activar los subtitulos y aparece un cheque que dice "desconocido".

En el sitio web puedo poner los subititulos , cuando reproduzco en el navegador el video en formato mpg-4. En "cc"., doy click y luego puedo ver los subtitulos.

que reproductor  de video debo usar ?

como descargar el archivo para que pueda ver los subtitulos, como cuando se reproduce el video en el navegador , luego de pulsar "cc" ???

saldudos.

[limalimon1]

CORRECCION

Baje un video y luego lo reproduzco con el QuickTime Player, luego voy al menu "visualizacion " a activar los subtitulos y aparece un cheque que dice "DESACTIVADO".

[limalimon1]

creo que ya logre ver los subtulos y lo hice bajando elo archivo .srt, poniendo el mismo nombre que el video para poder verlo.


ahora quisiera ver los subtitulos en español como lo hago ?

[limalimon1]

Bueno me contesto una vez mas hay un programa que se llama Subtitle Workshop. el detalle es que la persona es quien hace la traduccion linea a line.

No el programa. Aunque si hay programas que lo hagan vi por ahi un comentario que para el caso de las series la traduccion que resulta no se entiende...

ver mas aca http://www.trucoswindows.net/forowindows/multimedia/38166-traducir-subtitulos-sueco-espanol.html

saludos

[Eleкtro]

Bueno me contesto una vez mas hay un programa que se llama Subtitle Workshop. el detalle es que la persona es quien hace la traduccion linea a line.

No el programa.

El subtitle workshop es para sincronizar los subtitulos

Puedes usar google translate para hacer la traducción (Chapucera) o con software tipo "Babylon translator"

saludos

[limalimon1]

aqui esta el video , no se si lo podran ver por que he hecho login en la pagina.
https://class.coursera.org/crypto-preview/lecture/index.

cuando doy click en "cc"  y elijo el idioma , dice loading spanish. Y elijo el idioma español.

Estoy lo hago cuando lo reproduzco en el navegador , ahora que programa puedo usar para descargarlo ?? y si veo los subtitulos en español hacia va a ser descargado ???

[el-brujo]

Para youtube:

Explicación:
http://google2srt.sourceforge.net/es/index.html

Video explicación:
http://www.youtube.com/watch?v=c8RGPpcenZY

Bajar programa:
http://switch.dl.sourceforge.net/project/google2srt/Google2SRT/0.5.3/Google2SRT-0.5.3.zip

Descomprimir todo el directorio y ejecutar el run.bat

Entonces tienes que decir la url (entera) del video de youtube y se baja el archivo con los subtítulos.

Para el resto no lo sé