Cómo agrego subtítulos a un dvd?

[Lauta]

Tengo un dvd con los siguientes archivos:
video_ts.bup
video_ts.ifo
vts_01_bup
vts_01_0.ifo
vts_01_1.vob
vts_01_2.vob

y quiero agregarle subtítulos porque está en inglés, alguna idea de si se puede hacer y cómo?

[Songoku]

Utiliza el moviejack para rippear (en este caso para convertir ya que por lo que entiendo tienes esos archivos en el disco duro) el dvd en avi, y luego usa el virutaldub para insertar los subtitulos al avi. Por ultimo si deseas puedes volver a crear un dvd de video con el avi usando programas como el nerovision, winavi, x-oom, etc cuyos manuales tienes pegados en hilos mas arriba. Tambien en hilos mas arriba tienes pegados tutoriales del moviejack y de como insertar subtitulos con el virtualdub. En mi firma tienes todos los programas que se mencionan en los tutoriales salvo los mencionados en los tutoriales de autoria de dvd osea nerovision y demas.
Saludos...

Songoku

[dantemc]

hola, lo que te dice Songoku es buena idea si lo quieres hacer fácil y ahorrar espacio por ahí derecho, si quieres dejar todo igual pero agregar los subs puedes seguir este manual y aquí otro mas bonito y tal vez sencillo.

recuerda STFW,

saluh

[Songoku]

Si bueno esa guia es para insertar los subtitulos al mismo tiempo que se crea el dvd de video pero para eso es mejor usar el dvd lab pro que te permite insertarlos de modo que queden flotantes, osea que luego en el dvd puedes en sus menus hacer que los subtitulos se muestren o no, incluso puedes meter varios subtitulos en varios idiomas y luego seleccionar que se muestren los subtitulos en el idioma que quieras. Pero para unos subtitulos fijos lo mejor es insertarlos antes en el avi tal y como te dicho antes y luego crear el dvd de video con el avi que ya tiene insertados los subtitulos. En mi firma tienes un manual de uso del dvd lab pro.
Saludos...

Songoku