Cambiar subtitulos de película en .avi

[#Borracho.-]

Bien... Resulta que no se nada de ésto, asi que no se como se llama el tipo de tema como para ir buscando... Resulta que me baje una película... Empieza hablando en español y tiene los subtitulos en inglés. Yo quiero que sea o toda en español o toda en ingles y con subtítulos, alguien sabe como hacer eso?

Saludos, y gracias desde ya.

[Songoku]

Los subitulos insertados YA NO SE PUEDEN QUITAR de ningun modo, osea que esa posibilidad olvidala. Puedes si tienes el archivo de los subtitulos subtitularla de nuevo pero eso no eliminará los subitulos viejos sino que los nuevos se superpondran a los viejos y ambos se veran con lo que seria una verdadera chapuza. Aunque si los nuevos los haces mas grandes y de un color mas chillon tal vez se llegue a ver poco de los viejos y la chapuza no sea tan grande.

Despues tambien si dispones de la banda sonora en un archivo de audio, mp3, wav, etc pues puedes eliminar la banda sonora que tiene originalmente y ponerla esa otra. Pero si no tienes la banda sonora pues evidentemente no puedes hacer nada. En fin si consigues los subtitulos o la banda sonora dimelo y yo te digo como hacer todo lo que te acabo de explicar.
Saludos...

Songoku

[#Borracho.-]

Hola de nuevo, te quiero decir que ya solucioné el problema... Encontré los subtitulos y con el VobSub los hice andar... No se que tiene que ver con el reproductor de windows...
Gracias de todas formas, Saludos.

P.D: Me podrías decir como cambiarle la fuente el tipo de letra y todo ese tipo de cosas? Es con algun programa en especial? EJ: Si yo quiero hacer subtitles agarro el block de notas y empiezo a escribir o hay alguno que te valla poniendo el numero de línea, segundos en que aparece... Y demás?

[Songoku]

Para editar o crear archivos de subtitulos nada como el subtitle workshop (puedes bajarlo de mi firma), y para poder elegir el color, la fuente, y demas lo mejor es que conviertas el archivo de subtitulos a srt si no lo estan ya y luego el programa srt to ssa al mismo tiempo que te los convierte a ssa te permite editar todas estas cosas que acabo de mencionarte como el tamaño, la fuente, el color, etc, etc. (Tambien el srt to ssa lo tienes en mi firma)
Saludos...

Songoku

[#Borracho.-]

Okey... Muchas gracias.

Saludos