Alterar o modificar subtítulos.

[dolemite]

Hola buenas,
Me acabo de comprar un par de pelis de zona 1 porque no estaban editadas aqui en españa, el caso es que tienen subtítulos en español mejicano y me gustaría cambiar muchas de las palabras, ¿como lo puedo hacer?
Otro problema es que no tengo grabadora de dvd asi que debería pasarlo a dvix o vcd con los nuevos subtítulos.
Gracias por la ayuda.
Ivan.

[Songoku]

Te vas a meter en un trabajo de chinos pero en fin...
Rippea el dvd en avi usando por ejemplo el moviejack cuyo tuto tienes mas arriba en un post pegado. Luego rippea los subtitulos en español de mexico usando el subrip cuyo tutorial puedes bajar de mi firma. Y luego usa el subtitle workshop para editar el archivo de subtitulos que te creara el subrip. Tu mismo veras lo facil que es, ademas este programa esta en español.

Por ultimo inserta los subtitulos en el avi siguiendo el tuto que a tal efecto tienes pegado mas arriba usando para ello el virtualdub, y despues tambien tienes mas arriba varios tutos de como convertir los avi a vcd, svcd, cvcd, etc, solo elige el formato que mas te guste y el tuto que mejor te parezca de los que tienes pegados mas arriba.
Saludos...

Songoku

[dolemite]

Muchas gracias! me pongo manos a la obra...