Proyecto: Traducir la API de JAVA al castellano.

[Franki]

No voy a entrar a comparar la tecnología JAVA con la tecnología .NET pero en lo que a documentación se refiere Microsoft gana el asalto a Oracle.

Tan solo hace falta echar un vistazo a la MSDN de Microsoft y a la API de Java para darse cuenta. En la MSDN tienes disponible una biblioteca de clases detalladas con muchos ejemplos de uso y traducidas a bastantes idiomas. Así como cientos de artículos y tutoriales paso a paso referentes a la plataforma .NET e incluso al IDE Visual Studio.

No estoy diciendo que la documentación de la API de Java sea pésima, sirve perfectamente para consultar y entender cualquier duda si te defiendes con el inglés, pero está carente de ejemplos, cosa que a mi parecer puede dificultar un poco el entendimiento.

¿Cuántas veces habeis estado programando y os ha surgido alguna duda de como podéis hacer tal cosa? Seguro que lo primero que haceis es buscar en Google y navegar por las diferentes entradas en busca de algunos ejemplos para poder adaptarlos a tu caso en particular.

Eso es lo que se echa de menos en la documentación oficial de JAVA. Eso, y traducciones a otros idiomas. Es cierto que el inglés es el idioma mundial y todo el mundo debería defenderse pero se echa en falta poder navegar por la API en castellano.

Hasta PHP cuenta con APIs traducidas y con ejemplos. ¿Por qué JAVA no? No lo entiendo. Considero a JAVA una gran tecnología, una tecnología enorme con la que puedes hacer cualquier cosa que se te pase por la mente.

Antes de escribir todo esto, he navegado un poco intentando encontrar algún proyecto libre de traducción de la API de Java y no he encontrado ninguno decente, solo referencias a un proyecto que no se ha llevado a cabo.

Es cierto que podeis encontrar una en castellano:
http://www.yoescojo.com/java/
Pero parece traducida directamente desde el traductor de Google. Vamos que no merece la pena sino quieres liar más la perdiz.

Dejo de enrollarme y voy al tema. La idea sería de entre todos poco a poco ir traduciendo la API y más adelante añadir ejemplos. No hay prisa, no hay tiempos de entrega. Puede tardar meses, años, lustros. Pero con el tiempo tener una documentación decente en castellano. Se hizo con PHP algo parecido, seguro que entre todos podemos hacerlo con Java.

Yo creo que si nos organizamos de alguna forma se puede llevar a cabo. ¿Que pensais? ¿O todo esto acabará en plato roto?

[egyware]

Es muy dificil lo que deseas hacer, igual es bue buena la idea. A mi me costo mucho entender el API aveces ya que mi ingles no es  muy bueno pero me defiendo.
Es posible que varia gente se una a la causa, pero al final te podrias quedar solo o sea al revez que se logre de inmediato todo dependerá del entusiasmo de las personas.

En mi opinión:
La documentación debe ser como una especie de wiki para que todos a la larga vayan dejando sus aportes sin la necesidad de una cuenta. También debe ser subida en las comunidades oficiales de Java, para que este proyecto no muera tan rapido.


Cuando lo prepares todo yo podria ayudarte con algunas traducciónes

Saludos

[Blitzkrieg']

Es bastante complicado lo que quieres hacer y tomaría mucho tiempo, mas fácil aprender ingles.