Alguien sabe que idioma es? y que significa?

[danielo-]

Hola amigos, hace poco en un pueblo al sureste de México me topé con este texto en la entrada de una iglesia, le pregunté a las personas del lugar su significado, y no me supieron contestar.
Para no quedarme con la duda lo posteo aqui para ver si alguien me puede ayudar a traducirlo, por pura curiosidad  .

[/url]

(link con la imagen en mayor resolución)
https://www.dropbox.com/s/i9nd1f274nfktrp/test.jpg?dl=0

[Orubatosu]

Son caracteres latinos, así que el idioma posiblemente sea o algo parecido al castellano o al portugués.

El año que aparece "parece ser" Octubre de 1779

Dado que aparecen minúsculas parece coherente (las minúsculas son posteriores al medievo). No puedo leer mucho mas a partir de esa foto

[danielo-]

Gracias, seguiré investigando.

[El_Andaluz]

Te importa decir como se llama esa Iglesia y la localidad ? 

[danielo-]

No eres la primera persona que pregunta esto, ¿Por qué la curiosidad de saber esto? 

No se como se llama la iglesia, es de un poblado llamado Tepakan, en la cual sus principales santos son la virgen del Pilar y  San Bartolome.

[danielo-]

Son caracteres latinos, así que el idioma posiblemente sea o algo parecido al castellano o al portugués.

El año que aparece "parece ser" Octubre de 1779

Dado que aparecen minúsculas parece coherente (las minúsculas son posteriores al medievo). No puedo leer mucho mas a partir de esa foto

Te dejo el link con la imagen con la resolución real.
Por si te ayuda a traducirlo un poco mejor

https://www.dropbox.com/s/i9nd1f274nfktrp/test.jpg?dl=0

[El_Andaluz]

No eres la primera persona que pregunta esto, ¿Por qué la curiosidad de saber esto?  

No se como se llama la iglesia, es de un poblado llamado Tepakan, en la cual sus principales santos son la virgen del Pilar y  San Bartolome.

Como tu comprenderás una foto así con esa escritura sin saber el nombre la Iglesia y la población es un poco confuso dependiendo de la zona donde se localice se puede saber mas o menos el tipo de asentamiento de esa zona y la escritura parece castellano antiguo pero no estoy seguro por que luego hay unos símbolos raros.

Luego abajo al final de la placa pone Octubre de 1779 o eso creo.

Además he trabajado en arqueología no solo eso que me relaciono con gente que saben del tema pero bueno puedo preguntar a un amigo a ver si sabe algo.

[MinusFour]

Yo creo que alcanzo a leer Oct 4 del 1779, pero no estoy seguro. Yo estoy interesado en saber de que parte del sureste de México. Yo tengo el presentimiento que es Nahuatl pero es muy difícil de decir.

[danielo-]

Yo creo que alcanzo a leer Oct 4 del 1779, pero no estoy seguro. Yo estoy interesado en saber de que parte del sureste de México. Yo tengo el presentimiento que es Nahuatl pero es muy difícil de decir.

Es del sureste de México, en un poblado llamado Tepakan, en Campeche, México.
Dudo que sea Nahuatl, es un poblado más apegado a la cultura Maya.

[danielo-]

Luego abajo al final de la placa pone Octubre de 1779 o eso creo.

Además he trabajado en arqueología no solo eso que me relaciono con gente que saben del tema pero bueno puedo preguntar a un amigo a ver si sabe algo.

Te agradecería si lo hicieras, Octubre es una fecha probable, según lo que me han contado, en octubre llegó la virgen del Pilar a esta iglesia.
Es una iglesia que se encuentra en el Estado de Campeche, en un poblado llamado Tepakán. Un poblado inicialmente Maya, posteriormente conquistado por españoles.