Texto editable en .fla

[Distorsion]

Hola!

La verdad es que tengo un problema surrealista  . Tengo una plantilla en flash (.fla) y la intento editar.
Si muevo o elimino objetos ningún problema se mueven y se eliminan al exportar a película.

Ahora viene lo raro, si modifico el texto, en el editor flash sale el texto modificado, pero al exportarlo sale el anterior texto, no el que he puesto yo. Es la traducción de unos botones de ingles a castellano. Pues bien en el editor lo pongo en castellano y al exportar sale con el texto en ingles

Alguien sabe que hago mal o si esta bloqueado o algo?

Gracias!

[Distorsion]

Solucionado!

Es que tenia un fichero de configuración de donde carga las cosas y machacaba los cambios